.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Yoo Seol Ok.
Anda diangkat menjadi petugas polisi kehormatan
Kemungkinan rokok mendarat di sini...
cukup rendah. Pasti pembakaran.
Aku benar.
Pelakunya lebih dari satu.
Sama seperti yang dilakukan Na Jin Tae.
Dia akan membakar di mana?
Truk.
Dia pasti copycat yang giat.
Yang tak penting juga ditiru.
Awas!
Ibu./ Jangan lihat.
Pasti diarahkan. Bila tidak,
tak mungkin mengenainya.
Aku berhenti menjadi petugas kehormatan.
Masuk kantor polisi saja tak bisa...
itu bukan petugas polisi.
Aku yakin pernah melihatnya.
Begitu dia masuk suasana hatiku rusak.
Pasti aku pernah bertengkar dengannya.
Sepertinya bukan dari sekolah. - Episode 5 -
Pasti hanya sebentar./ Guru Yoo.
Petugas Lee./ Mau ke mana?
Masuklah.
Terima kasih.
Mobil patroli.
Kudengar kau menyelesaikan kasus pembakaran lagi.
Aku hormat padamu, Guru Yoo.
Aku juga hormat padamu, Petugas Lee.
Bagaimana kau bisa jadi polisi?
Aku selalu gagal ujian kepolisian.
Aku juga gagal berkali-kali.
Aku belajar 3 tahun di Noryang-dong.
Noryang-dong?
2 tahun pertama aku tak giat belajar.
Tahun ketiga aku giat karena...
ada gadis cantik di kelas umum.
Sebaiknya aku juga ikut kelas umum...
agar bertemu pria tampan?
Tolong turunkan aku di halte bus itu.
Kau di mana? Sungguh kau tak datang?
Ayah menunggumu
Pembohong.
Ayah senang kalau aku tak ada.
Kau datang?
Hyung, selamat kau jadi presdir.
Dan bantuan Ha dan Jung untuk ibu Ye Na...
terima kasih.
Berkat dirimu, tak perlu ada gugatan.
Bagaimana kalau setelah ini makan malam bersama?
Lain kali saja.
Saat masih kecil, dulu kau selalu mengikutiku.
Setelah dewasa, makan bersama saja tak bisa?
Lain kali traktir yang enak.
Yang paling mahal karena sekarang kau presdir.
Presdir, sudah hampir dimulai.
Ya./ Hyung.
Masuklah. Kau pasti sibuk. Masuklah.
Presdir Ha Ji Seung akan memberikan sambutan...
sebagai wajah baru Firma Ha dan Jung.
Apa kabar? Saya Ha Ji Seung.
(Sambutan Presdir Ha Ji Seung)
Terus terang,
saat ini saya merasa terbebani.
Karena...
presdir kita sebelumnya selama bertahun-tahun telah memimpin dengan baik.
Saya ragu apakah saya bisa...
memimpin firma sebaik beliau.
Saya sangat khawatir.
Namun dengan bantuan Anda,
saya bisa membuat...
Firma Ha dan Jung tumbuh menjadi firma terkemuka.
Saya akan berusaha yang terbaik.
Saya hargai bantuan Anda dalam hal ini.
Seperti Anda ketahui,
Ha dan Jung, firma pertama yang mendirikan...
Dongban, jaringan publik yang membantu...
korban kejahatan.
Dongban.../ Pak, tak apa-apa?
Ayah.
Ayah. Ayah!
Ayah!/ Pak.
Panggil ambulans./ Ayah.
Cepat!/ Ayo.
Ayah.
(Ambulans)
Direktur Kim.
Presdir Ha saat ini sedang dibawa ke RS.
Ya, akan kuikuti untuk memastikan.
(Joongjin-dong)
Kelas umum Noryang-dong.
Itu dia. Pria tampan.
Kau lebih tampan tanpa kaca mata.
Siapa? Aku?
Penglihatanmu buruk?
Itu bukan kacamata resep dokter, kan?
Apa untuk penampilan?
Tidak, ini kacamataku.
Kau turun di mana?
Aku bukan orang aneh.
Aku turun di Noryang-dong. Pemberhentian berikutnya.
Ini takdir.
Aku juga turun di Noryang-dong.
Ya. Takdir.
Kenapa? Kenapa kau terus mengikutiku? Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Apa maumu?
Aku lupa membawa ponselku.
Boleh pinjam ponselmu?
Kalau boleh pinjam...
aku takkan mengikutimu.
Ini. Jangan lama-lama.
Kau akan ke situ? Kalau begitu aku ke sana.
Baik. Bisa lebih cepat? Aku terlambat masuk kelas.
Terima kasih.
Masih belum matang.
Aku ingin makan barbekyu.
Tak bisa makan barbekyu sendirian.
Halo?/ Detektif Ha?
Kau ganti nomor telepon?
Tidak, aku pinjam.
Ponselmu hilang lagi?
Kau ini payah sekali...
kecuali soal menangkap penjahat.
Kenapa?/ Bisa datang ke sini sekarang?
Aku sibuk.
Ini dibuang di mana?
Aku sibuk. Kenapa menggangguku?
Walau sibuk, detektif harus menangkap penjahat.
Aku memergoki orang membawa kamera tersembunyi.
Harus segera.
Kamera tersembunyi di kacamatanya.
Tak terlalu baru.
Ada USB port di gagangnya.
Kacamata berbingkai hitam yang sudah ketinggalan mode.
Kembalikan ponselku.
Pelit.
Biar kuselesaikan teleponku.
Dia merekam rok wanita sambil pura-pura menyeka kacamatanya. Aku lihat sendiri.
Kapan aku...
Ponselmu tak perlu dikembalikan?
Berikan padaku.
Bukan ponsel kloning, kan?
Walau lari, kau tetap akan tertangkap.
Ahjumma, kenapa begini padaku?
Coba pikir.
Kau sangat tampan.
Tapi kacamatamu sudah ketinggalan mode.
Kau ini siapa?
.: Ratu Misteri 2 :.
Kalau pindah ke kota ini, harusnya kau belajar.
Ayo masuk.
Kenapa tak gunakan kamera tersembunyi di Gangnam atau Hongdae saja?
Berengsek.
Apa pantas detektif berkata seperti itu?
Maksudku penjahat seperti itu...
mudah tertangkap di tempat seperti ini.
Kau anggap aku apa?
Tak mau masuk?
Aku mau jalan-jalan sebentar.
Apa yang bisa dilihat di kota ini?
Apa?
(Semua pertanyaan bisa dijawab.)
(Lembaga Kepolisian)
(Lembaga Ujian Advokat)
(Kuliah Gratis)
(Kereta Tercepat Menjadi Polisi)
(Diskon Hanya Untuk 10 Orang)
Sudah kuduga.
Aku harus belajar di tempat seperti ini.
(Ino DC Mart)
Lebih murah daripada toko besar lainnya.
Ini lebih hemat kalau beli banyak.
Enak sekali.
Ini bisa untuk membunuh orang.
27600 won.
Terima kasih.
Mau pergi begitu saja?
Aku sudah membayar.
Dia sudah membayar.
Kurang ajar.
Kau tak bisa lihat?
Kau tak lihat ini?
Aku lupa.
Aku tak beli ini.
1.500.000 won./ Apa?
Harganya 3000 won,
kau harus ganti rugi 500 kali lipat.
Cepat bayar 1.500.000 won sekarang.
Atau perlu kupanggil polisi?
Maksudmu aku mencoba mencuri ini?
Jangan sok tak bersalah.
Saat ini kau membuat kesalahan besar.
Kau yang berbuat kesalahan, pencuri.
Kau berani mencuri dari tokoku?
Kau bisa dipenjara.
Penjara?
Aku takkan dipenjara karena menangkap pencuri.
Kau melanggar KUHP Pasal 350...
dengan mengancamku.
Paling lama 10 tahun penjara atau denda kurang dari 20.000.000 won.
Apa?/ Aku...
beli sebanyak ini.
Maka bisa kubuktikan kalau itu kesalahan.
Tapi kau mencoba...
memeras uangku dengan memanfaatkan kesalahanku.
Kau takkan bisa menghindari hukuman.
Kali ini kulepaskan,
jadi pergilah.
Aku merasa dipermalukan, jadi aku tak mau beli ini.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Tunggu apa? Cepat kembalikan uangnya.
Kau mau ke mana?
Kau masih sakit, di rumah saja.
Aku akan cepat pulang.
Aku tak percaya yang baru saja menimpaku.
Pak tua itu...
akan menimbulkan masalah kalau masih saja begitu.
Benar.
Tekatku sudah bulat.
(Kereta Tercepat Menjadi Polisi)
(Kelas umum semester singkat sudah dibuka.)
(Diskon Hanya Untuk 10 Orang)
(Resepsionis)
10 persen?
Kalau begitu aku menghemat banyak.
Aku harus mentraktir Detektif Ha makan.
Harusnya tadi kubeli ini.
Di sini jauh lebih mahal.
Kau ingin makan sesuatu?
Takkan kukatakan walau ada.
Apa saja sama selama kau yang masak.
Kali ini akan kutunjukkan kemampuanku.
Apa aku berbuat salah?
Beli samgyeopsal dan ssamjang saja.
Kenapa ssamjang...
ditambah selai kacang?
Beli yang sederhana memasaknya.
Seperti makanan kaleng.
Baiklah.
Kenapa hari ini kau royal membeli makanan?
Maaf aku meremehkanmu.
Setelah kasus Won Jae,
di mataku kau tampak agak berbeda.
Kau meremehkanku?
Aku tak tahu. Kenapa kau meremehkanku?
Aku yang terbaik di kampusku.
Aku juga tampil di iklan jadi petugas polisi tampan.
Itu sudah lama.
Bukan itu intinya.
Saat ini...
saat ini kau keren.
Bisa lebih spesifik...
bagian diriku mana yang keren?
Bila detektif menyerah,
maka seluruh dunia menyerah.
Kita upaya terakhir bagi mereka yang dalam kesulitan.
Lupakan saja.
Kupikir-pikir, tak ada hebatnya.
Pokoknya, aku agak hormat padamu.
Hapus agak.
Kau bilang apa?
Aku hormat padamu, Detektif Ha.
Puas?
Pada waktu itu,
andai ada detektif seperti dirimu...
Ini tak benar.
Bunuh diri.
Kenapa orangtuaku bunuh diri?
Mereka dibunuh, jadi tolong.
Tolong temukan pelakunya.
Pasti 99.9 persen.
Tidak 100 persen!
Tidak 100 persen.
Dia membuatku tak nyaman.
Sudah kubilang aku orang jahat.
Jadi sudah kuputuskan.
Sudah kau putuskan? Soal apa?
Kau akan kembalikan cincinnya padaku?
Kembalikan cincinnya.
Cincin apa maksudmu?
Cincin...
Kembalikan cincinnya.
Cincin...
Cincin.
Wanita yang menerima cincin darinya.
Benar. Wanita itu.
65.000 won./ Ya.
Tunggu apa? Bayar.
Aku?
Kupikir kau yang beli.
Tadi bilang hormat padaku dan lain-lain.
Sudahlah. Aku saja.
Dia dengan senang hati membeli cincin mahal untuknya,
tapi tak mau membelikanku samgyeopsal.
Hari ini dia aneh sekali.
Detektif Ha,
kau keren.
Dia tahu aku keren.
Aku berusaha menyembunyikannya, tapi bagaimana lagi.
Mungkin dia akan menyatakan perasaannya...
dan membuatku tak nyaman.
Kenapa sikapnya seolah tak menerima cincin itu?
Tapi canggung kalau tanya langsung.
Apa benar-benar dimakannya?
Kau belum selesai?
Apa aku pelayanmu?
Kau minta aku masak...
tapi kau hanya bengong.
Kau bilang jangan sentuh apa-apa...
kalau soal memasak.
Setidaknya tata mejanya.
Jadi apa yang sudah kau putuskan?
Tadi kau bilang sesuatu.
Kuputuskan...
memilih jalan yang sama denganmu.
Denganku?
Aku pernah gagal,
jadi kurasa aku bisa lebih baik lagi.
Perceraian...
saat ini sudah bukan masalah besar.
Aku tak terlalu memedulikannya.
Aku akan coba lagi.
Tapi terlalu cepat...
untuk memulai lagi.
Aku tak punya banyak waktu.
Aku semakin tua.
Aku belum benar-benar siap.
Tapi bagiku,
bila ingin memulai lagi...
aku juga butuh banyak hal baru.
Aku harus memikirkannya baik-baik.
Apa yang perlu kau siapkan?
Aku akan membereskan semuanya.
Aku pasti super keren.
Dia sangat berterus terang.
Jalan yang kau maksud...
belajar di Noryang-dong?
Aku sudah menganalisa alasannya.
Mereka lulus di Noryang-dong.
Bagaimana Kyung Mi bisa diterima?
Dia aneh.
Noryang-dong memang ide bagus,
tapi sekarang jam berapa?
Jam 5 pagi.
Tak ada mobil.
Aku tahu tak ada mobil.
Kau minta kuantar ke sana?
Aku tahu di luar ada pemabuk cabul,
tapi tak apa.
Aku bisa lari kalau bertemu orang cabul.
Lariku sangat kencang.
Kau ke Noryang-dong pasti untuk belajar?
Kenapa ke sana kalau bukan belajar?
Setengah siswa di sana hanya untuk bermain.
Gadis bertemu pemuda saat belajar.
Banyak bar dan karaoke.
Makanan di sana juga murah
Aku bisa bertemu pria lewat kelompok belajar?
Aku tak tahu itu.
Rupanya kau siap sekali untuk berpacaran.
Pria mana yang mau pacaran dengan ahjumma sepertiku?
Ada lektor di kelas umum.
Apa-apaan ini?
Dia takut kalau aku pacaran...
dengan orang lain?
Kenapa Noryang-dong?
Banyak anak muda di sana.
Banyak juga kelas di Jongno...
dekat Tapgol Park.
Ini menggangguku.
Terima kasih.
Kenapa dia ingin belajar kalau sudah tua?
Sudah kubilang sangat berat,
tapi dia tak mau menyerah.
Sampai dia lulus ujian...
takkan kuhubungi bila terjadi kejahatan.
Semua orang giat belajar.
Aku juga harus giat...
dan bersemangat.
Untung aku datang awal.
Aku akan duduk di paling depan.
Kau tak lihat?
Apa ini?
Masuk ke kelas berdasarkan urutan di sini.
Kalau ingin dapat tempat duduk, taruh bukumu di antrian.
Ini antrian?
Antri.
Aku pernah melihatnya.
Di mana?
Yoo Seol Ok?
Menghukum terdakwa bila ada bukti...
benar atau tidak?
Hukum terdakwa bila ada bukti.
Orang biasa berpikir terdakwa harus dihukum bila ada bukti,
namun dalam banyak kasus tidak.
Kalian tahu sebabnya?
Berikut kasusnya.
Semisal ada 5 saksi.
Ketika juri mendengar keterangan saksi,
kedengarannya tak nyata./ Minggir.
Hakim akan menghukum terdakwa atau tidak?
Tak menghukum terdakwa.
Langkah selanjutnya...
menyakinkan hakim.
Jaksa harus menuntut penyelidikan.
Kemudian hakim memilih saksi.
Kemudian saksi di pengadilan...
Maaf. Aku tak kelihatan.
Aku juga tak kelihatan.
Bukti tak selalu menghukum terdakwa.
Harus ada bukti.
Bukti harus...
Lebih baik nonton video lektor.
Bukti...
Hakim akan menghukum terdakwa...
bila mempercayai bukti dari jaksa penuntut.
Kau tak berangkat kerja?
Kau olah raga.
Kau lelah?
Tak lelah, kan?
Mudah sekali.
Aku pernah ketiduran...
saat olah raga di sini.
Malam ini aku tak bisa tidur.
Sersan Yuk.
Berhenti memanfaatkan anak baru.
Harus berkerja sama.
Maksudku...
Apa aku berbuat salah? Katakan.
Jangan sok pamer.
Kau bisa gagal kalau sok.
Apa kau bilang?
Kau tahu Detektif Go, kan?
Yang kau bunuh.
Go Jae Hyun.
Dia detektif seniorku.
Kau menangis?
Dia bukan tipe yang kalah bertarung.
Dia pasti sangat menganggunya.
Kenapa tak bisa menjalin hubungan baik antara...
senior dan junior?/ Terima kasih.
Sersan Yuk yang mengganggu.
Sersan Yuk dan Ketua Tim Gye. Kau juga tahu.
Tahu apa?
Aku sibuk mengurus pak kepala.
Koinku macet.
Itu sering terjadi.
Apa yang terjadi?
Dia yang dipuji.
Kita satu tim.
Aku ketua tim-mu.
Mereka ke mana-mana tanpa aku.
Ya./ Kau sedang apa?
Apa?/ Kalian.../ Apa?
Mereka tak menjawab semua pertanyaanku.
Sudah periksa kotak hitamnya?
Kotak hitam.
Aku bisa mengerti Sersan Yuk...
karena dia dendam padaku.
Ketua Tim Gye, anjing itu.
Dulu dia teman sekelasku. Dia tak bisa begini padaku.
Kudengar kau memandang rendah Ketua Tim Gye...
saat kalian masih bersama di kantor pusat.
Siapa bilang begitu?
Unit Kriminal Satu baik saja.
Ketua Tim Gye juga ambisius.
Gaya kalian berbeda.
Tapi jalur kalian sama.
Detektif bertugas menangkap penjahat.
Aku tahu kau Anjing Pelacak Seodong,
tapi Sersan Yuk Anjing Petarung.
Wajahnya sangar,
tapi hatinya lembut.
Berhenti pamer.
Dan akur dengan semua orang.
Bila mereka tak mulai,
aku takkan melawan.
Riuh sekali...
mendengar lektor selama 4 jam.
Harusnya aku sarapan...
kalau tahu akan selama ini.
Makan apa enaknya?
Mereka makan sambil berjalan.
Itu bisa menghemat banyak waktu.
Aku juga harus makan.
Samgyeop. Ayam mayones.
Samgyeop. Ham telur ikan.
Aku minta nomor dua.
Aku juga nomor dua.
(Ruang Belajar Ino)
Aku bangun terlalu pagi.
Apa ini?
Tolong jaga sopan santun.
Jangan menghela napas keras-keras.
Kau terlalu berisik. Tolong diam.
Jangan gunakan pena multi fungsi.
Biarkan kami belajar.
Maaf.
Ini...
lebih buruk dari tinggal bersama mertuaku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku sudah bermurah hati.
Tak bisa kubiarkan lagi!
Kau berani melotot padaku?
Dasar kurang ajar!
Kau tahu sekarang jam 4 pagi?
Sudah kubilang tak usah mengantarku.
Lariku lebih cepat daripada orang cabul.
Sudahlah, cepat pergi.
Aku bisa terlambat.
Harus di bawah 100 agar bisa duduk di depan.
Jangan berbalik. Itu godaan.
Aku bisa gagal lagi kalau ikut campur.
Lebih penting mendapat tempat duduk di depan.
Aku bisa terlambat.
Apa?
Kasus pembunuhan?
Aku segera ke sana.
Aromanya seperti darah segar.
Agak amis dan manis.
Bagaimana menggambarkannya?
Tak ramah dan kekurangan zat besi.
Sangat pemarah.
Tepat yang kubutuhkan.
Kau sudah di sini.
Di area ini banyak dipasang CCTV...
kecuali di tempat ini.
Tak ada apa-apa di sini?
Apa yang kau lakukan?
Bukan dia.
Lakukan di sana.
Aku belum pernah melihatmu.
Kau sendiri siapa?
Kau tak tahu aku siapa?
Tidak.
Hari ini rambutku terlalu berantakan?
Masih tak tahu aku siapa?
Tidak.
Sungguh kau polisi?
Kau tak tahu aku?
Aku masuk dalam artikel...
sebagai penyidik ilmiah jenius.
Aku juga ada dalam iklan...
sebagai detektif tampan Kepolisian Seodong.
Siapa melihat iklan?
Aku di surat kabar harian.
(Ilmu Forensik)
Baik. Hari ini aku satu jam lebih awal.
Jam berapa orang yang duduk di depan datang?
Aku harus tanya mereka.
(Hukum Acara Pidana, Yoon Mi Joo)
Darah.
Hentikan. Aku harus pergi menanyai saksi.
Aneh.
Berapa tinggimu?
182 cm.
Kenapa tak beri tahu itu dulu?
Kau bodoh?
Kalau punya mata, lihat bagaimana posisi jasad dan tinggi korban.
Dia tak setinggi dirimu.
Aku belum mengamati korban.
Aku terlambat./ Jangan cari alasan.
Gara-gara kau 20 menitku yang berharga terbuang.
Aku juga sama.
Kau pikir 20 menit...
detektif biasa sepertimu...
dan polisi jenius sepertiku sama?
Kau tiba-tiba muncul...
dan menusukku dengan pulpenmu.
Hentikan!
Berapa lama lagi kau akan menyia-nyiakan waktuku?
Entah kenapa ini membuatku kesal.
(Hukum Acara Pidana, Yoon Mi Joo)
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin tahu...
aku harus datang jam berapa agar bisa duduk di sini.
Dia berdarah banyak.
Aku harus giat belajar...
agar duduk di baris depan.
Biasanya aku berbelanja pukul 4 pagi.
Berhenti di gang untuk merokok,
kemudian aku lihat pak bos tergeletak di sana.
Pak bos?
Orang-orang di sini memanggilnya begitu.
Tadinya kupikir dia mabuk, lalu aku mendekat.
Kau lihat orang lain di gang itu?
Aku lihat orang keluar dari sana.
Dia seperti menutup telinganya dan berlari.
Tapi terlalu gelap jadi aku tak yakin.
Toko tutup pukul 2:30 pagi.
Kau lihat orang yang mencurigakan,
atau ada kejadian yang tak biasa?
Tak ada yang tak biasa.
Benar, ada orang gila...
mencuri kunci toilet kemarin.
(Kembalikan kunci setelah menggunakan toilet.)
Kunci toilet?
Sekitar 240mm.
Dia...
laki-laki atau perempuan.
Sebentar.
Orang ini. Kau tahu dia?
Melihat pakaian dan ranselnya,
sepertinya dia peserta ujian.
Perempuan.
Sebentar, rasanya tak asing.
Dia tinggal di Ino Residence.
Dia yang datang paling pagi saat fajar.
Kalian di sini mungkin mengira...
akan lulus ujian.
Tapi...
kalian salah.
Kalian mungkin gagal, mengerti?
Aneh.
Harusnya di sisi luar...
kalau mimisan.
Tapi ini di sisi dalam.
Ingat baik-baik...
hubunganmu dan aku tak baik, mengerti?
Kau harus lulus ujian dan membuat orangtua kalian...
Kau. Ada madu di lengan bajumu?
Kalau kau tak mau tinggal...
di Noryang-dong sepanjang hidupmu,
kau harus fokus dan fokus.
Sekian untuk hari ini. Sampai besok.
Kau, nona yang telinganya ditutupi.
Jangan buang uangmu...
tidur di sini saja mulai besok, mengerti?
Semuanya, tolong duduk
Kami dari Kepolisian Joongjin.
Kau lelah?
Kenapa datang ke sini?
Aku ke sini bukan gara-gara kau, tak usah pedulikan.
Yoon Mi Joo./ Yoon Mi Joo.
Yoon Mi Joo di mana?
Yoon Mi Joo./ Di sana.
Dia di depan.
Yoon Mi Joo?
Ada apa ini?
Aku Detektif Ha dari Kepolisian Joongjin.
Lalu?
Kau ditangkap atas dugaan pembunuhan Lee Wang Sik.
Apa?
Ayo berdiri./ Berdiri.
Berdiri./ Ayo berdiri.
Apa maksudnya?
Giat belajar, semuanya.
Kupikir noda darahnya aneh.
Tapi membunuh?
Aku tak percaya.
Kali ini aku yakin 100 persen.
Kau belum dapat pengakuannya.
Dia tak bersalah karena tak mengaku?
Pokoknya ini aneh.
Lagipula,
dia tak seperti akan membunuh orang lain.
Dia kelihatan cantik dan polos.
Kau pikir itu wajah polos?
Kau tak bisa menilai wanita.
Lalu menurutmu kenapa aneh?
Kau lihat ruang lektor tadi?
Luar biasa.
Untuk duduk di depan,
paling lambat harus bangun jam 3 pagi.
Tapi Yoon Mi Joo...
selalu duduk di depan.
Lalu?
(Mencari anggota belajar kelompok)
Tak masuk akal...
kalau dia membunuh...
padahal dia terburu-buru...
antri untuk tempat duduk.
Kau kehilangan akal sehat.
Kurasa kau tak cocok dengan kota ini.
Mungkin kau tak percaya,
tapi di sini seperti itu.
Di sini dunia yang benar-benar berbeda.
Apa ini? Kelompok belajar?/ Ya.
Aku harus ikut kelompok belajar untuk dapat informasi
Aku terlalu tua dan tak punya teman.
Tak ada yang mau bicara denganku.
Itu siasat untuk mendapatkan wanita.
Itu lebih baik lagi.
Apa? Sadarlah.
Tak ada waktu untuk pacaran.
Pikirkan alasanmu di sini.
Kau ingin gagal lagi?
Kau bukan tandingan anak muda di sini.
Mereka belajar semalaman,
tapi kau tukang tidur.
Lantai dua Ino Building.
Ya, lantai dua.
Datanglah ke ruang belajar, B6.
Baik, aku akan menunggu.
Baik, dah.
Halo?
Kau mencari anggota kelompok belajar?
Jangan telepon aku karena itu menjengkelkan. Mengerti?
Tak bisa dipercaya.
Kumohon.
Halo?/ Boleh aku bergabung?
Aku di depan gedung.
Aku akan ke sana menjemputmu.
Benarkah?
Aku akan ke lantai satu. Tunggu di sana.
Tidak, aku sudah di lantai dua.
Ruang B6, kan?
Ya.
Kenapa terus mengikutiku?
Aku hanya menyelidiki kasus.
Tak tahu aku butuh informasi?
Jangan berisik jalannya.
Kau tak tahu orang di sini sensitif?
Jalanku tak berisik.
Tak ada orang.
Belajar ditunda besok.
Katanya ditunda besok.
Mendadak?
Ada yang mencurigakan...
tadi dia bilang akan menjemputmu.
Pasti untuk mendapatkan wanita.
Di sini toko paling murah di Noryang-dong.
Berikan padaku.
Ini untuk apa?
Kalau pakai ini...
lalu mengeringkan rambut, bisa menghemat waktu.
Ini untuk menghilangkan suara yang menganggu.
Ini untuk mencegah turtleneck syndrome.
Ini untuk memeriksa waktu...
saat mengerjakan tes uji coba.
Dan ini...
agar tak berisik saat meletakan pulpen.
Kau habiskan banyak uang untuk belajar.
Kota ini menakutkan.
Katanya 500 kali.
(Anda harus mengganti rugi 500 kali lipat...)
(bila ketahuan mencuri.)
Kenapa? Kau penasaran?
Kau ingin masuk?
Tidak.
Hari ini masih ada yang harus kupelajari.
Rasanya seperti rubah melewati kandang ayam.
Kurasa kau benar-benar tak cocok dengan kota ini.
Aku akan lulus ujian...
dan memeriksa TKP dengan wewenang.
Lihat saja akan sampai kapan.
Sempurna.
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
Kutunggu di atap.
Apa?
Kali ini apa yang kulakukan?
Sudah kubuang semua pulpen multi fungsiku.
Aku juga pakai tatakan pencegah suara.
Kugunakan sedotan untuk minum.
Jadi kali ini apa salahku?
Siapa manajer?
Yoo Seol Ok?
Kau manajer?
Yoo Seol Ok, kan?
Ya. Kau tahu aku?
Tentu. Aku penggemar beratmu.
Kasus pembunuhan lakban.
Kasus No Du Gil.
Dan kasus penipuan pernikahan juga.
Benar-benar.
Benar.
Minumlah sebelum dingin.
Orang akan komplain kalau kau minum di dalam.
Terima kasih.
Masih hangat.
Saat aku lihat kau mendaftar di ruang belajar,
Aku seperti,
"Astaga, ini sungguhan?"
Tubuhku bergetar karena terlalu gembira.
Aku juga gugup bicara denganmu.
Hari ini kuberanikan diri.
Benarkah?
Kupikir semua membenciku.
Mana mungkin.
Aku bahkan bergabung dalam klub penggemarmu.
Aku punya klub penggemar?/ Tentu.
"Yoo Seol Ok, Aku Akan Menangkapmu."
Berapa angggotanya?
Dua termasuk aku.
Aku tak tahu yang satunya pria atau wanita.
Bagaimana kalau bertemu bersama...
kalau sudah ada 5 anggota?
Tidak, kalau sudah 10 anggota,
adakan jumpa penggemar.
Aku akan memimpin.
Omong-omong,
aku ingin minta bantuanmu.
Kau mau melakukannya?
Tapi kau bilang biasanya...
tak lewat gang itu.
Malam itu tak ada pilihan...
karena sudah terlalu malam.
Kalau tidak, aku harus memutar jauh.
Kenapa tak melapor polisi...
saat melihat jasadnya?
Aku tak lihat apa-apa.
Bajumu terkena noda darah...
korban meninggal Lee Wang Sik.
Kupikir darah dari hidungku.
Yoon Mi Joo.
Kau main-main?
Korbannya laki-laki.
Apa mungkin wanita menusuk...
pria sampai mati?
Korban sudah tua. Mungkin saja.
Tokonya paling murah di area sini.
Kuharap mereka tak menaikkan harga...
setelah ganti pemilik.
Apa? Seseorang tewas.
Itu sama sekali tak penting.
Ini harganya 320 won...
di Ino Mart.
320 won? Murah sekali.
Di mini market 1.000 won.
Ino Mart.
Boleh aku istirahat?
Hari ini aku ada kelas pentng.
Yoon Mi Joo, kau ditangkap...
atas dugaan pembunuhan.
Dugaan pembunuhan?
Aku tak punya waktu untuk itu.
Tahun ini...
kesempatan terakhirku.
Setidaknya kembalikan buku dan buku catatanku.
Sebentar lagi aku ujian.
Apa saat ini itu penting?
Kau bisa dipenjara.
3 tahun aku mempersiapkan ini,
belajar 18 jam per hari.
Daripada kembali ke Noryang-dong kalau aku gagal...
lebih baik aku dipenjara.
Bisa tolong temui Mi Joo?
Dia bukan pembunuh.
Dia sangat baik hati.
Semua pria sama saja.
Aku hampir dibunuh saat duduk di kursinya.
Dia gugup karena ujian sebentar lagi.
Ini ujian terakhirnya.
Terlalu banyak bukti mengarah pada Yoon Mi Joo.
Bukan dia.
Kau pikir aku punya hak mengatakannya?
Apa?
Yang punya hak mengatakannya...
hanya satu orang.
Siapa?
Pelakunya.
Kau membunuh Lee Wang Sik?
Apa maksudmu?
Aku di kamarku seharian. Apa maksudmu?
Maka kau tak punya hak untuk memastikan...
kalau Yoon Mi Joo tak bersalah.
Terima kasih kopinya.
(Kau akan baik saja. Lakukan yang terbaik!)
Semua dioptimalkan untuk ujian.
Tak ada foto selebriti
Buku-buku dibaca berulang kali.
Hanya ada pulpen.
Berikan padaku.
Apa milikmu?
Akan kuberikan padanya.
Asyik. Aku duduk di depan.
Aku tak punya firasat dalam kasus ini.
Yoon Mi Joo pasti pelakunya...
berdasarkan bukti.
Apa yang kau lakukan selama jam kerja?
Kau gagal tes kenaikan pangkat, kan?
Aku bersiap untuk tahun depan.
Habiskan waktumu untuk menangkap penjahat.
Kau bisa bilang begitu karena belum menikah.
Bila memikirkan anak-anakku,
aku ingin berhenti jadi detektif.
Hutangku menumpuk saat menyelidiki.
Lakukan itu lain waktu.
Semua sibuk karena kasus pembunuhan.
Kau tak bisa bekerja sendirian di kantor...
hanya karena kau seorang ayah.
Harusnya aku diberi keringanan karena punya 3 anak.
Halo./ Halo.
Aku minta ditraktir makanan yang mahal. Ini apa?
Kafetaria kami agak mahal dari yang lainnya.
Pak, selamat makan./ Selamat makan.
Lihat karyawanmu. Mereka tak nyaman.
Kau tak tahu mereka.
Karyawanku memperlakukanku seperti keluarga, kau tahu?
Lihat. Tak ada yang duduk di sebelahmu.
Kau tak sadar diri.
Pasti dulu kau hakim keras kepala.
Tidak.
Kurasa pekerjaan ini sempurna.
Banyak sekali bagian yang bisa kusumbangkan pada masyarakat kita.
Aku juga suka mengembangkan lebih lanjut jaringan Dongban...
yang membantu para korban.
Dongban ide yang bagus.
Keluarga Ye Na stabil karenanya.
Tunggu saja. Akan kukerjakan lebih banyak proyek bagus lagi.
Bicara soal itu,
bagaimana kalau kau...
bekerja di Firma Ha dan Jung?
Aku banyak pekerjaan sebagai dektektif.
Terus terang detektif ada batasnya.
Tapi kami punya uang dan kekuatan.
Kita bisa lebih banyak...
membantu para korban kejahatan.
Mari bekerja sama.
Ayah sudah tak seperti dulu.
Wan Seung.
Aku membutuhkanmu.
(Konsultan Investasi)
Bos, ada tamu untukmu.
Mari duduk.
Kepala Kang Bo Gook?
Kepala apanya.
Aku sudah lama tak jadi polisi.
Jadi...
ada perlu apa ke sini,
Inspektur Woo?
Kau tahu aku.
Kudengar kau cepat soal informasi.
Itu tak benar.
Kau selalu ada di TV.
Bahkan karyawanku mengenalimu.
Tolong minta tanda tangannya.
Terima kasih.
Aku ke sini mencari seseorang.
Aku di bidang lahan yasan, seharusnya kau mencari rumah.
Aku tak bisa mencari orang.
Tapi siapa yang kau cari?
Kau sangat mengenalnya.
Detektif Ha Wan Seung.
Tak terlalu memaksa diri?
Aku baru belajar selama 8 jam.
Apa?
8 jam masih kurang?
Ada peraturan 14 jam.
Kalau belajar kurang dari 14 jam, maka gagal ujian.
Ahjumma, kau akan terus belajar di Noryang-dong?
Tentu saja.
Besok aku akan duduk di depan.
Mulai sekarang aku harus kuat dan gigih.
Kau jadi aneh setelah belajar di Noryang-dong.
Aku?
Kau mirip mereka.
Makan, berjalan dan belajar sendirian.
Aku tak tahu kau berjalan atau dikejar.
Kau pakai earphone.
Kau pakai setelan olahraga dan membawa ransel besar.
Homo-studypiens.
Apa? Homo apa?
Ada orang yang hidup...
hanya demi belajar untuk ujian tanpa emosi.
Aku takkan bertahan di Noryang-dong,
bila tak jadi seperti mereka.
Tidur yang benar.
Berat.
Kau berat sekali.
Kujatuhkan saja?
Bangun saja tidak. Dia pasti sangat lelah.
Hanya ujian.
Dia pasti banyak makan kue.
Persendianku berderik.
Air liurnya menetes. Menjijikkan.
Menjijikkan.
Besok ada kelas penting.
KUHP Pasal 144 Ayat 2.
Hukuman menghalangi keadilan...
berdasar pada hasil...
Jam berapa ini?
Jam 3 pagi.
Saat Lee Wang Sik dibunuh.
Juga saat aku bisa duduk di depan.
Kenapa hidup seperti itu?
Kurasa bagus juga aku belajar di Noryang-dong.
Aku jadi nekat.
Aku ingin segera pergi dari sana setelah lulus ujian.
Hanya itu yang ada dalam otakku.
(Acara Pidana, No.15, Yoo Seol Ok)
Waktuku 4 jam...
sebelum kelas dimulai.
Halo.
Pagi ini aku membuat ropang.
Kau mau ropang?
Ya.
(Samgyeop, ham, Samgyeop, donkkaseu)
(Menu pelengkap: soda gratis)
Aku minta nomor dua.
Apa kau membunuh...
pak tua itu?
Kenapa kau lakukan?
Apa yang...
ingin kau sembunyikan?
Benar.
Aneh.
Yoon Mi Joo...
mungkin bukan pelakunya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Ratu Misteri 2 :.
Aku melihat pria yang parkir mobil...
di sebelah rumahnya.
Dia bertengkar dengan pak bos.
Seolah kalian melihat hantu.
Atau mungkin kau membunuhnya.
Ahjuma dan kakek itu sering bertengkar.
Pada hari pak tua itu meninggal,
kenapa kau ke toilet?
Jadi bukan dia yang membunuh pak tua itu.
Dia memakai penyangga di tangannya.
Dia tak mungkin menusuk dengan tangan cedera.
Bagaimana? Kau merasakannya?
Soal itu...
Pelakunya...